1 00:00:13,848 --> 00:00:16,985 ♪♪♪ 2 00:00:28,061 --> 00:00:31,431 [свирене на инструменти] 3 00:00:44,278 --> 00:00:47,180 Както празнуват абитуриентите дипломиране този уикенд, 4 00:00:47,247 --> 00:00:49,951 много местни жители, които се страхуват съдбовното проклятие на езерото 5 00:00:50,018 --> 00:00:52,252 ще държат своите мъжки тийнейджъри наблизо. 6 00:00:52,319 --> 00:00:54,254 Легендата датира отпреди до кога местните хора 7 00:00:54,321 --> 00:00:57,224 счита водата на свещеното езеро Ронконкома. 8 00:00:57,291 --> 00:01:00,828 Четири от тринадесет дълги островни племена: сетаукетите, 9 00:01:00,895 --> 00:01:03,363 Nissaquogues, секатогите и корчаугите 10 00:01:03,430 --> 00:01:06,034 споделяне на брегова линия като обща риболовна станция 11 00:01:06,133 --> 00:01:08,736 и място за среща на Sachem. 12 00:01:08,803 --> 00:01:11,371 Някои вярват в духа на роден тийнейджър с разбито сърце 13 00:01:11,438 --> 00:01:14,341 преследва езерото в търсене на нейния любовник, който се удави. 14 00:01:14,408 --> 00:01:17,745 Ерик Шулц, All State плувец от гимназия Sachem 15 00:01:17,812 --> 00:01:19,948 загуби живота си преди една година 16 00:01:20,014 --> 00:01:21,849 докато плувате в езерото с приятели. 17 00:01:21,916 --> 00:01:24,552 Казаха, че Ерик следва по стъпките на баща си, 18 00:01:24,619 --> 00:01:27,154 Адам Шулц, и дядо му, 19 00:01:27,154 --> 00:01:29,456 пенсиониран шеф на пожарната Анди Харт. 20 00:01:33,528 --> 00:01:35,495 [чуруликане на птици] 21 00:01:39,834 --> 00:01:41,736 Притеснявам се за Адам. 22 00:01:43,771 --> 00:01:45,006 Денят е тежък. 23 00:01:53,948 --> 00:01:57,085 ♪♪♪ 24 00:02:48,569 --> 00:02:50,772 [крясък на чайки] 25 00:02:56,276 --> 00:02:59,379 ♪♪♪ 26 00:03:33,280 --> 00:03:35,282 - МАЙК: Ще взема Heineken. - BECCA: Водата е добра за мен. 27 00:03:39,854 --> 00:03:42,690 Мога да те закарам до гимназията. 28 00:03:42,757 --> 00:03:45,292 Приличам ли на Имам нужда от определен шофьор? 29 00:03:46,728 --> 00:03:49,296 Знаеш, че не съм пипал тези неща за една година. 30 00:03:51,331 --> 00:03:53,968 Все още имаш време. Нека ви заведем там. 31 00:03:54,035 --> 00:03:57,638 добре съм Мога да шофирам сам. 32 00:03:57,705 --> 00:03:59,306 Вие двамата не трябва ли да сте навън? 33 00:03:59,339 --> 00:04:02,143 Имам екстра охранителен патрул по него. 34 00:04:02,210 --> 00:04:04,078 Аз-не съм дежурен. 35 00:04:04,145 --> 00:04:06,080 Е, трябва да отида до деликатеса 36 00:04:06,147 --> 00:04:09,050 да подготвим за абитуриентското парти. 37 00:04:09,117 --> 00:04:12,153 - благодаря ви - благодаря ви 38 00:04:13,521 --> 00:04:17,892 Плуване, лодка, риболовът е забранен. 39 00:04:17,959 --> 00:04:20,327 Вярвате ли че има връзка 40 00:04:20,360 --> 00:04:21,929 между смъртта на сина ви 41 00:04:21,996 --> 00:04:23,865 и проклятието Ронконкома? 42 00:04:25,032 --> 00:04:28,569 Не, вярвам, че е инцидент и хората трябва да спазват закона. 43 00:04:28,636 --> 00:04:30,905 Защо обаче да затваряме езерото за целия сезон? 44 00:04:30,972 --> 00:04:32,940 Езерото е опасно. 45 00:04:33,007 --> 00:04:36,343 - ДОНА ДРЕЙК: Как така? - Екосистемите са се променили, 46 00:04:36,343 --> 00:04:40,413 замърсяването се е променило какво беше езерото някога, 47 00:04:40,480 --> 00:04:42,917 тъмни зони и дълбоки води направи го невъзможно 48 00:04:42,984 --> 00:04:45,620 да се разграничи между горе и долу и... 49 00:04:47,188 --> 00:04:48,823 човек, който се бори... 50 00:04:48,890 --> 00:04:51,192 ДОНА: А-добре ли си да продължа? 51 00:04:53,261 --> 00:04:54,529 добре съм 52 00:04:56,496 --> 00:04:57,799 Търсене и спасяване не виждат 53 00:04:57,865 --> 00:05:00,367 повече от шест инча пред тях. 54 00:05:00,400 --> 00:05:04,772 Ние просто-ние просто-- не успя да го намери навреме. 55 00:05:04,839 --> 00:05:09,944 Ъъъ, хм, Грейс, Грейс, хм, нека с този въпрос. 56 00:05:10,011 --> 00:05:13,581 Какво прави документацията? асоциацията за наследство има 57 00:05:13,648 --> 00:05:15,415 за утвърждаване на проклятието? 58 00:05:15,482 --> 00:05:17,852 ГРЕЙС: Няма документално проклятие 59 00:05:17,919 --> 00:05:19,386 или легенда, по този въпрос. 60 00:05:19,452 --> 00:05:21,289 Повечето от нас, които сме родени тук 61 00:05:21,388 --> 00:05:23,490 или са живели тук от поколения 62 00:05:23,558 --> 00:05:25,526 мисля, че е фокус-покус. 63 00:05:25,593 --> 00:05:27,628 Все пак има две версии. 64 00:05:27,695 --> 00:05:30,164 предпочитам историята на Ромео и Жулиета. 65 00:05:30,231 --> 00:05:32,432 Любовта е най-силната човешка емоция. 66 00:05:32,499 --> 00:05:35,937 аз вярвам езерото е бездънно. 67 00:05:36,003 --> 00:05:37,404 ДОНА: О. [смее се] 68 00:05:37,404 --> 00:05:39,574 Е, благодаря и на двамата за присъединяването към нас 69 00:05:39,640 --> 00:05:42,109 и част от парите от powwow 70 00:05:42,176 --> 00:05:45,213 ще бъде в името на Ерик Шулц. 71 00:05:45,279 --> 00:05:47,615 За повече информация моля посетете нашия уебсайт. 72 00:05:47,682 --> 00:05:48,950 Благодаря ви за гледането. 73 00:05:49,016 --> 00:05:51,953 Вярвате ли че има връзка 74 00:05:52,019 --> 00:05:54,555 между смъртта на сина ви и проклятието Ронконкома? 75 00:05:54,622 --> 00:05:57,191 Не, мисля, че беше инцидент и хората трябва да спазват закона. 76 00:05:57,258 --> 00:05:59,594 Можете ли да намалите това или смяна на канала? 77 00:05:59,660 --> 00:06:02,730 АДАМ ШУЛЦ: Стойте настрана. Стойте далеч от езерото. 78 00:06:02,797 --> 00:06:05,432 Нека...нека те вземем вън от тук. хайде 79 00:06:05,432 --> 00:06:07,168 РАДИО ГЛАС: Блок 141 приключен. 80 00:06:07,235 --> 00:06:10,037 Мъж, на осем години, възможен анафилактичен шок, 81 00:06:10,104 --> 00:06:11,471 затруднено дишане, 82 00:06:11,539 --> 00:06:18,045 местоположение, Lakoma Deli 111 Pine Grove. Край. 83 00:06:18,112 --> 00:06:19,580 [радио бипкане] 84 00:06:19,647 --> 00:06:24,752 Отдел 141, ние сме на една миля по пътя. Над и навън. 85 00:06:24,819 --> 00:06:26,320 РЕПОРТЕР: В чест на паметта на Ерик, 86 00:06:26,453 --> 00:06:28,155 историческото общество ще набира средства 87 00:06:28,222 --> 00:06:29,557 на powwow събитие 88 00:06:29,624 --> 00:06:31,458 провежда се в резервата Шинекок 89 00:06:31,491 --> 00:06:32,627 по-късно това лято. 90 00:06:32,693 --> 00:06:33,995 Вярват се в проклятието 91 00:06:34,061 --> 00:06:35,096 да бъдем отговорни за удавниците 92 00:06:35,162 --> 00:06:37,031 на един мъж всяка година. 93 00:06:37,098 --> 00:06:39,066 Това е, което мнозина наричат 94 00:06:39,133 --> 00:06:41,836 Легендата на принцеса Ронконкома. 95 00:06:45,940 --> 00:06:49,076 ♪♪♪ 96 00:07:18,272 --> 00:07:21,709 Искам да кажа, ти наистина го уби днес с речта си. 97 00:07:21,776 --> 00:07:24,178 Това е гадно за родителите на Джейми не дойде. 98 00:07:24,245 --> 00:07:28,049 Да, чувам на майка й не се справя добре обаче. 99 00:07:29,617 --> 00:07:30,885 [смее се] 100 00:07:32,553 --> 00:07:34,956 - РОНИ: Хей. - Ей 101 00:07:35,022 --> 00:07:36,891 благодаря 102 00:07:36,958 --> 00:07:38,659 За идването, момчета. 103 00:07:38,726 --> 00:07:41,228 Нямаше да го пропусна за света. 104 00:07:43,531 --> 00:07:44,598 Как е майка ти? 105 00:07:47,001 --> 00:07:47,969 същото. 106 00:07:48,035 --> 00:07:50,237 съжалявам 107 00:07:53,908 --> 00:07:55,109 Ти знаеш по-добре, Уил. 108 00:07:55,176 --> 00:07:58,379 Не можеш да имаш бонбони заради ядките! 109 00:07:59,914 --> 00:08:02,850 119 на 87. перфектна си 110 00:08:07,188 --> 00:08:08,723 по-добре ли се чувстваш 111 00:08:08,789 --> 00:08:10,992 - Добре. - благодаря ви 112 00:08:12,860 --> 00:08:14,095 [звънците на вратите звънят] 113 00:08:14,161 --> 00:08:17,465 Добре, леко с бадемово мляко, 114 00:08:17,565 --> 00:08:19,567 без захар за... 115 00:08:22,570 --> 00:08:24,572 Как е Скот? Пазете се от неприятности? 116 00:08:25,606 --> 00:08:27,842 Това е този Трябва да се тревожа за. 117 00:08:27,908 --> 00:08:30,044 Е, обещах на Анди 118 00:08:30,111 --> 00:08:32,246 Бих те прибрал до обяда на Джейми. 119 00:08:36,017 --> 00:08:37,251 - чао - чао 120 00:08:40,621 --> 00:08:43,924 ♪♪♪ 121 00:08:54,802 --> 00:08:58,005 Не мога да повярвам, че това е последното лято преди да ме напуснеш. 122 00:08:58,072 --> 00:09:00,174 да 123 00:09:00,241 --> 00:09:04,612 Напускам те, този град, 124 00:09:04,645 --> 00:09:06,680 тази къща... 125 00:09:06,747 --> 00:09:08,282 Трябва да се махна оттук. 126 00:09:09,617 --> 00:09:12,620 И... от тази рокля. 127 00:09:12,620 --> 00:09:14,688 [смее се] Колкото по-рано, толкова по-добре. 128 00:09:17,358 --> 00:09:18,492 Дай ми тези. 129 00:09:20,227 --> 00:09:21,962 [смее се] 130 00:09:22,029 --> 00:09:23,731 Ще ми липсваш, Ервин. 131 00:09:27,234 --> 00:09:28,269 така... 132 00:09:28,335 --> 00:09:31,639 Аз... ще се видим 133 00:09:31,672 --> 00:09:33,240 на езерото по-късно. 134 00:09:33,307 --> 00:09:36,511 Но не мога да остана до късно, Имам подготовка за SAT. 135 00:09:39,013 --> 00:09:40,081 Благодаря, Ервин. 136 00:09:41,516 --> 00:09:42,650 за какво? 137 00:09:45,453 --> 00:09:47,556 [Миа Шулц ридае] 138 00:09:49,256 --> 00:09:51,125 А, по-късно. 139 00:09:56,697 --> 00:09:57,865 [скърцане на врата] 140 00:09:58,966 --> 00:10:02,069 ♪♪♪ 141 00:10:04,238 --> 00:10:06,273 - [Миа плаче] - Разбрах го. 142 00:10:06,340 --> 00:10:07,141 АНДИ: Сигурен ли си? 143 00:10:07,208 --> 00:10:09,410 [хлипане] 144 00:10:12,613 --> 00:10:15,749 ♪♪♪ 145 00:11:20,781 --> 00:11:23,884 Майка ти щеше да се гордее да чуя вашите вдъхновяващи думи. 146 00:11:26,187 --> 00:11:28,189 Да, предполагам. 147 00:11:32,159 --> 00:11:33,894 Днес беше тежко. 148 00:11:36,897 --> 00:11:38,933 Мога да го направя, Бача. 149 00:11:38,999 --> 00:11:40,467 [вратата се отваря и затваря] 150 00:11:55,316 --> 00:11:57,051 как беше 151 00:12:00,087 --> 00:12:01,922 Не сте пропуснали нищо. 152 00:12:07,261 --> 00:12:09,129 Просто ще бягам горе за минута. 153 00:12:13,033 --> 00:12:15,836 Ти, ъъъ, не е нужно да чакаш за да започна да ям. 154 00:12:17,706 --> 00:12:19,139 - Знаеш, че си... - Всичко е наред. 155 00:12:24,478 --> 00:12:25,813 Съжалявам обаче. 156 00:12:29,016 --> 00:12:31,485 Няма за какво да съжаляваш. 157 00:12:41,228 --> 00:12:46,735 ПРИЗРАЧЕН ЖЕНСКИ ГЛАС: [пеещ] Ерик. 158 00:12:46,834 --> 00:12:50,904 Ерик... 159 00:12:50,971 --> 00:12:55,876 Ерик... 160 00:12:55,943 --> 00:12:58,379 АДАМ ШУЛЦ: Чух Речта на Джейми беше невероятна. 161 00:12:59,947 --> 00:13:04,251 Тя е толкова умна и красива. 162 00:13:05,654 --> 00:13:07,187 Тя ми напомня за теб. 163 00:13:09,456 --> 00:13:11,125 Трябва да й кажем. 164 00:13:12,159 --> 00:13:15,029 Трябва да й кажа колко невероятна е тя. 165 00:13:17,197 --> 00:13:19,867 Видях Джиджи в Лакома. 166 00:13:21,569 --> 00:13:23,137 Тя носеше подаръка за дипломиране 167 00:13:23,203 --> 00:13:25,906 което Ерик й даде. помниш ли Това е твоя... 168 00:13:27,575 --> 00:13:29,977 вашите обеци с тюркоазените камъни. 169 00:13:34,882 --> 00:13:39,688 Тя...тя дори има синя ивица в косата й. 170 00:13:50,464 --> 00:13:54,468 ♪♪♪ 171 00:13:54,536 --> 00:13:57,905 [човек се смее по високоговорителя] 172 00:14:03,745 --> 00:14:06,313 - О, край. край - Вземи, вземи, вземи. 173 00:14:06,380 --> 00:14:07,915 [наздраве] 174 00:14:11,385 --> 00:14:13,354 Гонзага би бил забавен. 175 00:14:14,455 --> 00:14:15,923 МЪЖ: Играл ли си баскетбол? 176 00:14:15,956 --> 00:14:19,126 [неясно бърборене] 177 00:14:22,831 --> 00:14:25,466 [смях] 178 00:14:25,533 --> 00:14:28,737 [неясно бърборене] 179 00:14:41,949 --> 00:14:43,618 Хот догът е излязъл! 180 00:14:43,685 --> 00:14:44,952 ЖЕНАТА: Я! 181 00:14:44,952 --> 00:14:47,187 - Добра работа. - Благодаря, мамо. 182 00:14:47,254 --> 00:14:48,857 [смях] 183 00:14:48,956 --> 00:14:50,692 [неясно бърборене] 184 00:14:50,759 --> 00:14:52,960 Върви доста добре. 185 00:14:53,026 --> 00:14:54,228 Ще си взема поничка. 186 00:14:56,531 --> 00:14:57,632 как върви 187 00:14:57,699 --> 00:14:59,366 Вземете поничка. 188 00:14:59,433 --> 00:15:00,502 Хей наздраве. 189 00:15:00,568 --> 00:15:03,103 Едно, две, три. 190 00:15:03,170 --> 00:15:05,472 - О, добре. - О 191 00:15:05,540 --> 00:15:07,642 добре благодаря 192 00:15:07,709 --> 00:15:09,109 [смее се] 193 00:15:09,176 --> 00:15:12,112 [неясно бърборене] 194 00:15:12,179 --> 00:15:14,148 - Имате ли нужда от вашия инхалатор? - Не, мисля, че съм добре. 195 00:15:14,214 --> 00:15:15,249 [смее се] 196 00:15:17,151 --> 00:15:18,620 [смях] 197 00:15:18,686 --> 00:15:20,120 - [говори неясно] - да 198 00:15:20,187 --> 00:15:23,056 [неясно бърборене] 199 00:15:25,627 --> 00:15:27,394 АДАМ: О, благодаря ти. 200 00:15:27,461 --> 00:15:29,831 О, няма проблем. [смее се] 201 00:15:31,165 --> 00:15:32,366 благодаря 202 00:15:35,637 --> 00:15:37,772 [неясно бърборене] 203 00:15:55,557 --> 00:15:56,624 Гордея се с теб, брато. 204 00:15:56,691 --> 00:15:58,860 благодаря И аз се гордея с теб. 205 00:16:00,595 --> 00:16:01,863 майка ми... 206 00:16:07,468 --> 00:16:08,870 [цвърчат щурци] 207 00:16:08,937 --> 00:16:11,673 ЖЕНА: Уау, уау! 208 00:16:11,739 --> 00:16:15,242 ВСИЧКИ: Роки, Роки, Роки, Роки! 209 00:16:15,309 --> 00:16:16,443 Обади се! 210 00:16:17,745 --> 00:16:18,880 ЖЕНА: Уау! 211 00:16:19,914 --> 00:16:21,850 - Да! - ЖЕНА: Да! 212 00:16:21,916 --> 00:16:23,918 Хайде, Ерик. 213 00:16:24,051 --> 00:16:25,787 Ерик е шампионът за всички времена. 214 00:16:25,854 --> 00:16:27,421 [всички аплодират] 215 00:16:27,488 --> 00:16:29,858 [ръкопляскане] 216 00:16:32,259 --> 00:16:33,561 МЪЖ: Добра работа, Ерик. 217 00:16:37,599 --> 00:16:40,702 ♪♪♪ 218 00:16:46,073 --> 00:16:48,475 [наздраве] 219 00:17:02,557 --> 00:17:03,490 [вратата се затваря] 220 00:17:03,558 --> 00:17:05,192 [двигателят на колата стартира] 221 00:17:06,594 --> 00:17:08,696 [обороти на двигателя] 222 00:17:25,479 --> 00:17:27,682 Защо носиш този цвят? 223 00:17:27,749 --> 00:17:29,817 Приличаш на помощник на Дядо Коледа. 224 00:17:31,886 --> 00:17:33,153 Е, харесва ми. 225 00:17:37,424 --> 00:17:39,226 Вие двамата трябва да си намерите стая. 226 00:17:42,830 --> 00:17:46,133 Виж, ако не отиваш за да взема алкохола, ще го направя. 227 00:17:46,133 --> 00:17:47,602 шегуваш ли се 228 00:17:47,669 --> 00:17:52,807 Ти, вътре, сам с нея? 229 00:17:54,474 --> 00:17:55,944 [присмива се] 230 00:17:59,981 --> 00:18:02,517 Джиджи каза, че трябва да изчакаме докато не остане сама. 231 00:18:02,584 --> 00:18:04,552 И кога ще стане това? 232 00:18:04,619 --> 00:18:06,554 - Добре ли е да затворите? - Мм-хмм. 233 00:18:08,890 --> 00:18:12,026 здравей Излизам от тук, добре ли е да затворите? 234 00:18:12,159 --> 00:18:14,361 Да, разбрах. 235 00:18:14,428 --> 00:18:16,798 Ако имаш нужда от мен, ще бъда в пащърнака или пожарната. 236 00:18:16,864 --> 00:18:20,300 Добре, звучи добре. лека нощ Лека нощ, Майк. 237 00:18:20,367 --> 00:18:21,569 нощ. 238 00:18:30,277 --> 00:18:31,445 [звъни на телефона] 239 00:18:32,947 --> 00:18:34,682 Разбрахме го. 240 00:18:34,749 --> 00:18:37,417 РОНИ: Не ми харесва че тя все още има номера ти. 241 00:18:37,484 --> 00:18:39,386 хайде да вървим 242 00:18:39,453 --> 00:18:41,254 Уф, наистина ли? 243 00:18:41,321 --> 00:18:42,957 Боже мой 244 00:18:49,564 --> 00:18:50,798 Ъъъ... [прочиства гърлото] 245 00:18:50,865 --> 00:18:53,266 Трябваше да си само ти. 246 00:18:53,333 --> 00:18:56,203 Просто се отпусни, Джиджи. готино е 247 00:18:56,236 --> 00:18:58,873 Колкото повече ръце, толкова по-добре удря, скъпа моя. 248 00:18:58,940 --> 00:19:01,042 - [смее се] - [бутилки дрънчат] 249 00:19:01,208 --> 00:19:05,212 Добре, това е повече от достатъчно за едно посещение! 250 00:19:05,212 --> 00:19:07,515 СКОТ: Хм, колкото повече, толкова по-добре. 251 00:19:07,582 --> 00:19:09,684 А сега звучиш като елф. 252 00:19:11,251 --> 00:19:12,587 Ще бъдеш ли по-късно на езерото? 253 00:19:12,654 --> 00:19:14,221 ГИГИ: Ъъъъ, може би. 254 00:19:14,287 --> 00:19:16,390 Добре, повече от достатъчно. 255 00:19:16,456 --> 00:19:17,692 хайде 256 00:19:19,292 --> 00:19:21,395 Хубави обеци. 257 00:19:21,461 --> 00:19:23,564 [snickers] Хубави обеци. 258 00:19:24,966 --> 00:19:27,135 [чуруликане на птици] 259 00:19:34,307 --> 00:19:37,411 ♪♪♪ 260 00:19:47,021 --> 00:19:48,856 ♪ Остава да кажа ♪ 261 00:19:48,923 --> 00:19:51,025 ♪ Днес съм по-добре ♪ 262 00:19:51,092 --> 00:19:53,127 ЛИЗИ: Ела тук долу, танцувай с мен! 263 00:19:53,260 --> 00:19:55,663 ♪ Но част от мен ♪ 264 00:19:55,730 --> 00:19:57,832 ♪ Все още се надява ♪ 265 00:19:57,899 --> 00:20:02,670 ♪ Надява се нищо да не се промени, животът продължава ♪ 266 00:20:02,737 --> 00:20:06,541 ♪ Хората не се променят, така че сега продължих ♪ 267 00:20:09,077 --> 00:20:10,511 окей ще го кажа 268 00:20:10,578 --> 00:20:12,013 Не ми е удобно имам парти тук, 269 00:20:12,080 --> 00:20:13,781 Искам да кажа, това е свещена земя. 270 00:20:13,848 --> 00:20:15,516 Съгласен съм с Ервин. 271 00:20:15,583 --> 00:20:18,686 Мисля, че е малко странно, дори страшно. 272 00:20:18,753 --> 00:20:21,055 Трябва да е там, 273 00:20:21,122 --> 00:20:23,091 и трябва да е утре вечер. 274 00:20:25,093 --> 00:20:27,294 Ерик би искал това. 275 00:20:27,360 --> 00:20:31,632 Ето как искам да го почета, и празнувай моя... 276 00:20:31,699 --> 00:20:33,500 нашия рожден ден. 277 00:20:33,568 --> 00:20:36,671 Не си ли малко притеснен за проклятието? 278 00:20:36,738 --> 00:20:38,740 Аз съм по-загрижен за това какво ще направи баща ти 279 00:20:38,806 --> 00:20:40,440 след като разбере за това парти. 280 00:20:40,508 --> 00:20:43,443 Той едва си признава Дори съществувам. 281 00:20:44,779 --> 00:20:46,313 Той няма представа от никоя партия. 282 00:20:47,715 --> 00:20:49,050 Но какво да кажем за проклятието? 283 00:20:49,117 --> 00:20:51,552 Това всъщност не е проклятие. Това е тази история 284 00:20:51,619 --> 00:20:53,453 това се обърка през годините. 285 00:20:53,521 --> 00:20:55,723 Знаеш ли, смешното нещо са хората всъщност дори не го вярвайте, 286 00:20:55,790 --> 00:20:57,324 и те живеят тук. 287 00:20:57,390 --> 00:20:59,127 ДЖУЛИЯ: Как се обърка? 288 00:20:59,193 --> 00:21:01,361 Е, това проклятие... 289 00:21:01,428 --> 00:21:02,964 Това казва духът на Тахома, 290 00:21:03,030 --> 00:21:05,600 родна принцеса връща се всяка година 291 00:21:05,666 --> 00:21:08,401 и отнема живота на млад човек, плуващ в езерото. 292 00:21:11,839 --> 00:21:13,241 Те бяха влюбени, 293 00:21:13,340 --> 00:21:16,043 само двама тийнейджъри които искаха да бъдат заедно. 294 00:21:16,110 --> 00:21:20,214 ♪♪♪ 295 00:21:23,751 --> 00:21:25,620 Тяхната любов беше забранена. 296 00:21:27,188 --> 00:21:30,357 ♪♪♪ 297 00:21:31,491 --> 00:21:34,762 [Бащата на Тахома говори на роден език] 298 00:22:22,510 --> 00:22:24,312 ТАХОМА: Онакона! 299 00:22:36,489 --> 00:22:38,559 [плаче] Onacona! 300 00:22:41,461 --> 00:22:44,565 ♪♪♪ 301 00:22:55,076 --> 00:22:58,246 ♪♪♪ 302 00:23:05,953 --> 00:23:08,923 ЕРВИН: Беше трагедия Ромео и Жулиета. 303 00:23:14,829 --> 00:23:17,164 Духът й търси за нейния изгубен любовник. 304 00:23:19,634 --> 00:23:22,770 ♪♪♪ 305 00:23:31,145 --> 00:23:34,481 [неясно далечно пеене] 306 00:23:46,127 --> 00:23:48,296 [цвърчат щурци] 307 00:23:55,202 --> 00:23:58,372 ♪♪♪ 308 00:24:01,542 --> 00:24:03,711 [призрачно пеене] 309 00:24:32,974 --> 00:24:36,110 ♪♪♪ 310 00:25:46,614 --> 00:25:47,782 [бипкане] 311 00:26:21,215 --> 00:26:22,416 [звук при влизане] 312 00:26:52,813 --> 00:26:56,050 ТАХОМА: [призрачен шепот] Ерик. 313 00:27:00,221 --> 00:27:04,925 Ерик. 314 00:27:18,573 --> 00:27:22,710 Ерик. 315 00:27:28,149 --> 00:27:31,318 ♪♪♪ 316 00:27:51,338 --> 00:27:54,275 ♪♪♪ 317 00:27:54,341 --> 00:27:56,511 [страшен стон] 318 00:28:00,915 --> 00:28:04,084 ♪♪♪ 319 00:28:07,888 --> 00:28:11,058 [пищящи изкривени гласове] 320 00:28:15,664 --> 00:28:16,797 [звъни на телефона] 321 00:28:19,066 --> 00:28:22,269 [цвърчат щурци, призрачно пеене] 322 00:28:30,579 --> 00:28:33,781 ♪♪♪ 323 00:28:39,420 --> 00:28:40,589 [звъни на телефона] 324 00:28:48,262 --> 00:28:50,431 [тъчскрийн щракване] 325 00:28:59,173 --> 00:29:00,341 [звъни на телефона] 326 00:29:20,894 --> 00:29:23,097 [призрачно пеене] 327 00:29:32,039 --> 00:29:33,207 [звъни на телефона] 328 00:29:34,174 --> 00:29:35,710 Господи, Ервин. 329 00:29:48,556 --> 00:29:49,724 [звъни на телефона] 330 00:29:54,228 --> 00:29:57,766 - На кого пишеш? - Никой. 331 00:30:02,336 --> 00:30:05,439 ♪♪♪ 332 00:30:27,061 --> 00:30:28,195 [телефонът звъни] 333 00:30:30,565 --> 00:30:33,735 ♪♪♪ 334 00:31:13,775 --> 00:31:16,778 [далечен плач] 335 00:31:16,845 --> 00:31:20,515 ЖЕНАТА: Моля. 336 00:31:20,582 --> 00:31:22,717 [хлипане] 337 00:32:15,002 --> 00:32:18,005 [дрънкане на дръжката] 338 00:32:18,038 --> 00:32:19,239 [удари по вратата] 339 00:32:19,306 --> 00:32:20,407 Миа! 340 00:32:21,709 --> 00:32:23,645 Миа! 341 00:32:23,711 --> 00:32:26,848 ♪♪♪ 342 00:32:36,891 --> 00:32:38,860 АДАМ: Отвори вратата! 343 00:32:40,562 --> 00:32:42,864 Отвори вратата, скъпа. 344 00:33:01,381 --> 00:33:03,484 ЖЕНАТА: [шепне леко] Намери ме... 345 00:33:07,689 --> 00:33:09,490 насам... 346 00:33:10,592 --> 00:33:12,727 насам. 347 00:33:12,794 --> 00:33:15,930 ♪♪♪ 348 00:33:52,834 --> 00:33:54,468 Нека ти помогна с това. 349 00:33:54,536 --> 00:33:56,738 Получихме одобрението за безвъзмездна помощ, дъската ще съвпада 350 00:33:56,804 --> 00:33:58,806 средства, събрани на събитието. 351 00:33:58,873 --> 00:34:01,108 О, благодарен съм. 352 00:34:01,174 --> 00:34:02,944 Ние всички сме. 353 00:34:06,113 --> 00:34:09,517 Вършиш чудесна работа отглеждане на Джиджи и Ервин. 354 00:34:09,584 --> 00:34:11,019 Те са моята радост. 355 00:34:11,118 --> 00:34:13,555 По-лесно баба и дядо отколкото родителство, нали? 356 00:34:13,621 --> 00:34:15,823 [и двамата се смеят] 357 00:34:21,963 --> 00:34:25,332 Вие знаете цялата тази информация е от вашия офис. 358 00:34:25,399 --> 00:34:26,834 И на вашия уебсайт. 359 00:34:26,901 --> 00:34:29,938 Да знам, но все пак съм старомоден. 360 00:34:30,004 --> 00:34:32,574 Усмивката на дядо ти греди толкова широки 361 00:34:32,640 --> 00:34:34,709 когато говори за теб, толкова горд. 362 00:34:34,776 --> 00:34:37,712 Специалност социална справедливост с концентрация 363 00:34:37,779 --> 00:34:39,313 в индианските изследвания? 364 00:34:39,379 --> 00:34:40,882 Толкова горд. 365 00:34:40,949 --> 00:34:44,819 - благодаря ви - Ще ни липсваш. 366 00:34:44,886 --> 00:34:49,156 На Ървин наистина ще му липсваш. 367 00:34:49,222 --> 00:34:50,357 професоре? 368 00:34:50,424 --> 00:34:52,694 О, Джейми. ела тук 369 00:34:54,161 --> 00:34:58,165 [неясни разговори, смях] 370 00:35:10,477 --> 00:35:12,179 ЖЕНА: Да, без комари. 371 00:35:12,245 --> 00:35:13,982 Благодаря на всички. 372 00:35:14,048 --> 00:35:15,950 ГРЕЙС: Същия ден, по същото време следващия месец. 373 00:35:16,017 --> 00:35:17,919 Ще бъде публикувано на нашия уебсайт. 374 00:35:20,855 --> 00:35:22,590 Джиджи познава уебсайта. 375 00:35:26,794 --> 00:35:28,930 [телефон бръмчи] 376 00:36:00,762 --> 00:36:01,863 Среща с брат ти. 377 00:36:01,929 --> 00:36:02,930 - Добре. - да 378 00:36:02,997 --> 00:36:04,231 Аз ще... аз ще почистя. 379 00:36:08,836 --> 00:36:10,071 Отегчихме ли ви? 380 00:36:10,138 --> 00:36:13,808 не! Не, в никакъв случай, дядо. 381 00:36:13,875 --> 00:36:15,242 Беше добре. 382 00:36:15,275 --> 00:36:16,376 Наистина добре. 383 00:36:17,979 --> 00:36:20,915 Хм, ще си бъдеш ли вкъщи тази вечер? 384 00:36:24,484 --> 00:36:27,789 Надявам се, че ще уважите желанието на баща ти. 385 00:36:27,855 --> 00:36:29,757 Стой настрана от плажа тази вечер. 386 00:36:29,824 --> 00:36:32,527 Няма езеро. 387 00:36:32,593 --> 00:36:35,429 желание? По-скоро директива. 388 00:36:38,566 --> 00:36:42,003 Да, само група от нас се срещат в къщата. 389 00:36:43,538 --> 00:36:45,439 Обещай ми, че ще си в безопасност. 390 00:36:45,506 --> 00:36:48,009 И стой далеч от езерото. 391 00:36:48,076 --> 00:36:50,511 да разбира се 392 00:36:53,748 --> 00:36:56,884 Ще... ще съм у дома довечера. 393 00:36:56,951 --> 00:36:59,286 - Благодаря, дядо. - [смее се] 394 00:37:05,827 --> 00:37:08,029 [метални люлки скърцат] 395 00:37:11,632 --> 00:37:15,603 ЖЕНА: [призрачен шепот] Елате да играете с мен. 396 00:37:31,018 --> 00:37:32,486 Искаш ли да го отвориш сега? 397 00:37:35,590 --> 00:37:38,325 окей Ще изчакам до по-късно. 398 00:37:42,130 --> 00:37:44,198 Знаете, че казват бездънно е. 399 00:37:44,331 --> 00:37:45,398 Езерото. 400 00:37:45,465 --> 00:37:46,868 Това всички водорасли и замърсяване 401 00:37:46,934 --> 00:37:49,971 просто прави видимостта преминете от тъмно към черно. 402 00:37:53,207 --> 00:37:56,210 Намериха тялото на Ерик в Лонг Айлънд Саунд. 403 00:37:58,411 --> 00:38:01,182 В близост до Морски колеж. 404 00:38:01,249 --> 00:38:03,684 Близо до моста Throgs Neck. 405 00:38:03,751 --> 00:38:08,189 Знам къде колежът е, Джейми. 406 00:38:08,256 --> 00:38:11,192 Просто не си казал Името на Ерик след повече от година. 407 00:38:11,259 --> 00:38:13,360 да добре.. 408 00:38:13,426 --> 00:38:15,730 дядо ми мисли това е лош късмет. 409 00:38:17,265 --> 00:38:21,068 Майка ми отказва да каже името на Ерик. 410 00:38:21,135 --> 00:38:24,505 Тя се страхува това ще извика духа му. 411 00:38:24,572 --> 00:38:26,140 Е, каза дядо ми когато беше дете 412 00:38:26,207 --> 00:38:28,176 че е успял да хвърли стотинка в езерото 413 00:38:28,242 --> 00:38:31,045 и все още можете да видите годината на стотинка. 414 00:38:33,948 --> 00:38:36,651 Майка ми е пазачката на неговата душа. 415 00:38:39,187 --> 00:38:42,290 Все още имам това чувство. 416 00:38:42,389 --> 00:38:45,693 След като спряха търсене и спасяване... 417 00:38:47,595 --> 00:38:50,164 ...и стана търсене и възстановяване, 418 00:38:54,068 --> 00:38:56,304 има чувството, че току-що се е случило. 419 00:38:58,139 --> 00:39:02,777 И това, което наистина е гадно, е... 420 00:39:02,844 --> 00:39:05,580 е реализацията че никога повече няма да го видя. 421 00:39:09,217 --> 00:39:12,887 няма значение как той дойде в нашето семейство. 422 00:39:15,022 --> 00:39:16,423 той ми е брат 423 00:39:19,927 --> 00:39:22,663 Не помня родителите си. 424 00:39:22,730 --> 00:39:25,933 Джиджи казва, че го прави, но наистина мисля 425 00:39:26,000 --> 00:39:27,535 това е просто защото Грейс ни показва видеоклипове 426 00:39:27,602 --> 00:39:30,705 - отново и отново. - [смее се] 427 00:39:34,075 --> 00:39:35,776 Съжалявам, Ервин. 428 00:39:39,313 --> 00:39:42,482 Късметлия си да имаш баба си. 429 00:39:42,550 --> 00:39:45,152 Грейс е най-добрата. 430 00:39:48,289 --> 00:39:49,657 да 431 00:39:52,894 --> 00:39:54,528 ти знаеш, може би баща ти е прав. 432 00:39:54,595 --> 00:39:56,697 Знаеш ли, може би не трябва организирайте партито на езерото 433 00:39:56,764 --> 00:39:59,133 или на плажа, където инцидентът току-що се случи. 434 00:40:00,968 --> 00:40:03,771 Можем просто да го имаме в задния ти двор. 435 00:40:06,073 --> 00:40:07,708 - [звъни на телефона] - Хм... 436 00:40:10,978 --> 00:40:13,748 - Трябва да тръгвам. - Чакай. 437 00:40:13,814 --> 00:40:16,817 О, добре, Исках да те питам нещо. 438 00:40:17,785 --> 00:40:21,454 добре! Ще се видим по-късно! 439 00:40:29,496 --> 00:40:30,631 хей 440 00:40:31,632 --> 00:40:35,703 Хей, какво правиш тук? 441 00:40:35,770 --> 00:40:37,805 Не си бил отговаряйки на моите текстове. 442 00:40:37,872 --> 00:40:40,074 Не ги получих. 443 00:40:40,141 --> 00:40:42,376 Какво, преследваш ли ме? 444 00:40:42,442 --> 00:40:47,081 Знам, че ги имаш. Остави ме на четене. 445 00:40:51,085 --> 00:40:53,120 Не мога да направя това в момента. 446 00:41:00,294 --> 00:41:03,564 [неясно пеене по радиото] 447 00:41:08,402 --> 00:41:10,571 [звънци на вратата] 448 00:41:23,584 --> 00:41:25,186 Благодаря ти, Адам. Ще вземем това къща, продадена за вас. 449 00:41:25,252 --> 00:41:26,587 благодаря 450 00:41:31,559 --> 00:41:32,660 хей 451 00:41:32,727 --> 00:41:34,562 За какво беше това? 452 00:41:34,628 --> 00:41:37,198 Решихме да изброим къщата. 453 00:41:37,264 --> 00:41:39,367 - Тук. Нека ти помогна. - Разбрах го. 454 00:41:56,150 --> 00:41:58,185 Искаш ли чаша кафе? 455 00:41:58,252 --> 00:41:59,720 не 456 00:41:59,787 --> 00:42:01,155 хайде 457 00:42:01,222 --> 00:42:03,224 Пийни със стареца си. 458 00:42:06,360 --> 00:42:08,396 окей окей 459 00:42:16,505 --> 00:42:21,008 И така, и трите села официално затвориха езерото. 460 00:42:21,075 --> 00:42:23,077 Вероятно до след това четвърти юли 461 00:42:23,144 --> 00:42:25,679 а може би дори не до след Деня на труда. 462 00:42:27,248 --> 00:42:30,985 Но вие сте повече от добре дошли да имам няколко приятели 463 00:42:31,052 --> 00:42:32,853 когато съм навън. 464 00:42:32,920 --> 00:42:36,490 Дядо ти ще си е у дома да провери майка ти. 465 00:42:36,624 --> 00:42:38,159 къде ще бъдеш 466 00:42:38,225 --> 00:42:40,461 Аз съм на двойна смяна. 467 00:42:42,897 --> 00:42:47,134 Джейми, сериозно ти говоря. 468 00:42:47,201 --> 00:42:49,470 Стойте далеч от плажа. 469 00:42:49,538 --> 00:42:52,440 Стойте далеч от и извън езерото. 470 00:42:54,942 --> 00:42:56,644 Особено този уикенд. 471 00:42:56,677 --> 00:43:01,048 вярно Този уикенд. 472 00:43:06,187 --> 00:43:07,688 Джейми. 473 00:43:10,057 --> 00:43:12,293 ъъъъ 474 00:43:12,359 --> 00:43:13,994 Разбира се. 475 00:43:14,061 --> 00:43:15,463 [кикот] Добре, разбрах. 476 00:43:15,530 --> 00:43:17,465 Бихте ли поставили това в моя календар, моля? 477 00:43:17,532 --> 00:43:19,568 благодаря 478 00:43:22,369 --> 00:43:25,540 ♪♪♪ 479 00:43:28,676 --> 00:43:29,677 [мобилен телефон звъни] 480 00:43:29,710 --> 00:43:30,945 Хей, скъпа. 481 00:43:31,011 --> 00:43:33,481 Да, денят е добър. Просто приключвам. 482 00:43:35,783 --> 00:43:36,884 окей 483 00:43:36,951 --> 00:43:41,523 да Скот ще си е вкъщи за вечеря. 484 00:43:41,590 --> 00:43:44,291 окей страхотно Ще се видим по-късно, става ли? 485 00:43:45,259 --> 00:43:46,694 Уил? 486 00:43:46,727 --> 00:43:49,930 Стойте далеч от ръба и не влизай във водата! 487 00:43:52,567 --> 00:43:56,403 [ехтящ призрачен глас] Елате да играете с мен.... 488 00:43:58,305 --> 00:44:01,742 [виене] 489 00:44:05,246 --> 00:44:06,347 чао 490 00:44:08,716 --> 00:44:10,117 Уил? 491 00:44:12,119 --> 00:44:15,524 Уил? Уил? 492 00:44:15,590 --> 00:44:17,526 ще?! 493 00:44:17,592 --> 00:44:21,729 [плаче] О! Уил, не! 494 00:44:21,795 --> 00:44:23,731 ♪♪♪ 495 00:44:24,732 --> 00:44:28,102 [приближава кола] 496 00:44:28,169 --> 00:44:30,204 [скърцане на гуми] 497 00:44:32,072 --> 00:44:33,608 какво правиш Знаеш, че не можеш да играеш 498 00:44:33,741 --> 00:44:35,743 на улицата! Супер опасно е! 499 00:44:35,743 --> 00:44:38,580 [плаче и крещи] Не! 500 00:44:38,647 --> 00:44:40,281 Уил! 501 00:44:40,347 --> 00:44:42,349 - БЕКА: Всичко е наред, Клер. - КЛЕЪР: О, Боже мой! 502 00:44:42,416 --> 00:44:44,553 о! Къде беше?! 503 00:44:44,619 --> 00:44:46,387 Боже мой! 504 00:44:46,453 --> 00:44:48,557 ♪♪♪ 505 00:44:53,662 --> 00:44:54,895 [глас еко] Обади се! 506 00:44:54,962 --> 00:44:58,432 ХОРАТА: Роки! Роки! Роки! 507 00:45:16,784 --> 00:45:18,687 [вдишва рязко] 508 00:45:22,790 --> 00:45:25,826 [далечно звънене] 509 00:45:31,131 --> 00:45:33,801 [вдишва и издишва] 510 00:45:39,708 --> 00:45:41,342 [тракащи хапчета] 511 00:45:57,592 --> 00:45:59,827 [вдишва и издишва] 512 00:46:01,596 --> 00:46:04,832 ♪♪♪ 513 00:46:35,563 --> 00:46:36,864 [силен удар] 514 00:46:36,930 --> 00:46:38,899 ♪♪♪ 515 00:46:53,715 --> 00:46:55,883 ЖЕНА: [плаче] Ерик! Ерик! 516 00:46:55,949 --> 00:46:58,452 - [хъф] Ерик! - МЪЖ: [отекващ глас] Татко. 517 00:46:59,654 --> 00:47:01,155 Татко. 518 00:47:04,626 --> 00:47:05,893 Татко. 519 00:47:05,926 --> 00:47:07,762 [жена ридае] 520 00:47:07,895 --> 00:47:09,631 МЪЖ: [ехо глас] Татко. 521 00:47:11,599 --> 00:47:13,067 Татко! 522 00:47:13,133 --> 00:47:14,401 [жена плаче] 523 00:47:14,468 --> 00:47:17,739 МЪЖ: Помогнете ми! 524 00:47:17,806 --> 00:47:19,607 МЪЖ: Моля! 525 00:47:21,743 --> 00:47:26,514 Татко! 526 00:47:26,581 --> 00:47:28,783 [тракане на дръжката] 527 00:47:30,417 --> 00:47:32,620 [отдалечени ехтящи гласове] 528 00:47:56,110 --> 00:47:57,812 МЪЖ: Моля! 529 00:47:59,781 --> 00:48:02,116 ЖЕНА: [призрачен шепот] Насам. 530 00:48:05,252 --> 00:48:07,187 Насам. 531 00:48:07,254 --> 00:48:09,256 [скърцане на пода] 532 00:48:09,323 --> 00:48:14,428 МОМИЧЕ: [песен, призрачен глас] Ерик. 533 00:48:14,495 --> 00:48:17,766 Ерик. 534 00:48:36,183 --> 00:48:37,685 Ерик? 535 00:48:57,471 --> 00:49:00,340 ЖЕНА: [призрачен шепот] Виждам те. 536 00:49:17,090 --> 00:49:19,761 Тук съм. 537 00:49:30,638 --> 00:49:33,942 МЪЖ: [далечен ехтящ глас] Татко, моля те. 538 00:49:38,078 --> 00:49:40,147 ♪♪♪ 539 00:49:41,215 --> 00:49:42,884 - МЪЖ: Татко. - ЖЕНА: Виждам те. 540 00:49:42,951 --> 00:49:45,486 МЪЖ: Тук съм. 541 00:49:45,553 --> 00:49:47,755 Насам. Тук съм. 542 00:49:47,822 --> 00:49:49,490 Тук съм! 543 00:50:00,133 --> 00:50:02,637 [крещи] Ерик! 544 00:50:32,332 --> 00:50:35,502 ♪♪♪ 545 00:51:03,631 --> 00:51:05,499 [звъни на телефона] 546 00:51:09,136 --> 00:51:10,572 [вратата на колата се затваря] 547 00:51:10,638 --> 00:51:12,774 [двигателят стартира] 548 00:51:14,042 --> 00:51:17,645 - [колата тръгва] - [щракване върху сензорен екран] 549 00:51:17,712 --> 00:51:19,013 [изпращане на съобщения] 550 00:51:19,146 --> 00:51:22,182 ♪♪♪ 551 00:51:42,302 --> 00:51:45,405 - Мислиш, че не виждам това? - Този път сме непринудени! 552 00:51:45,472 --> 00:51:48,009 Без никакви задължения, Роки! 553 00:51:48,076 --> 00:51:50,210 Е, една година по-късно, 554 00:51:50,277 --> 00:51:52,346 Аз не съм този който прикрепя струни 555 00:51:52,412 --> 00:51:53,748 и да се забъркваш с тях! 556 00:51:53,815 --> 00:51:55,950 Какво трябва да означава това? 557 00:51:56,017 --> 00:51:57,919 Просто го казвам така, както е! 558 00:51:57,986 --> 00:52:00,521 К-какво говориш? 559 00:52:01,889 --> 00:52:04,491 Ти беше този която ми изневери с Ерик, 560 00:52:04,559 --> 00:52:06,493 докато Ерик се срещаше с Джиджи, 561 00:52:06,561 --> 00:52:08,863 а сега се бъркаш със сестрата! 562 00:52:08,930 --> 00:52:12,033 Нямаш представа какво става 563 00:52:12,100 --> 00:52:14,334 Кажи ми тогава! Какво става?! 564 00:52:17,705 --> 00:52:22,543 Джиджи ми каза, че те е видяла и Джейми в деликатеса. 565 00:52:24,579 --> 00:52:27,280 Не правя това в момента. [подсмърча] 566 00:52:29,216 --> 00:52:30,718 окей 567 00:52:41,395 --> 00:52:43,531 ДЖУЛИЯ: Ървин! Чакай! 568 00:52:43,598 --> 00:52:44,866 [смее се] 569 00:52:51,572 --> 00:52:54,241 Боже мой момчета 570 00:52:54,307 --> 00:52:57,679 кълна се, този сандвич става по-добър 571 00:52:57,745 --> 00:52:59,379 всеки път, когато го ям. 572 00:52:59,446 --> 00:53:00,748 [кикотене] 573 00:53:00,815 --> 00:53:02,917 - Сандвич Lacoma Deli. - Мм-хмм. 574 00:53:02,984 --> 00:53:04,786 Чипотъл майонеза. 575 00:53:04,852 --> 00:53:06,654 разбираш ли за какво говоря 576 00:53:06,721 --> 00:53:08,156 Трябва да опитате. Опитайте го. 577 00:53:08,255 --> 00:53:10,525 - Не, не, добре съм. - Не, моля те, опитай. 578 00:53:10,591 --> 00:53:12,160 - Един от вас трябва... - Ще го опитам. [кикотене] 579 00:53:12,259 --> 00:53:14,962 Да, това казвам. Опитайте го. 580 00:53:15,029 --> 00:53:17,264 Променящ живота. 581 00:53:17,330 --> 00:53:18,599 - Ммм. - [смее се] 582 00:53:18,666 --> 00:53:20,068 О, имаш малко точно там. 583 00:53:20,134 --> 00:53:21,936 [всички се смеят] 584 00:53:22,003 --> 00:53:24,739 Вие двамата сте създадени един за друг. 585 00:53:24,806 --> 00:53:26,841 Започнахте това парти без нас. 586 00:53:29,544 --> 00:53:31,344 Не си достатъчно сладък. 587 00:53:32,345 --> 00:53:35,149 О, това са всъщност за десерт. 588 00:53:35,282 --> 00:53:37,819 След като отворим подаръците на Джейми! 589 00:53:37,885 --> 00:53:40,722 Сега, това е купон! да! 590 00:53:40,788 --> 00:53:42,023 - [Лизи се смее] - ВСИЧКИ: Ура! 591 00:53:42,090 --> 00:53:43,290 - СКОТ: Братко! - [наздраве] 592 00:53:43,323 --> 00:53:44,792 Честит рожден ден, Джейми! 593 00:53:44,859 --> 00:53:46,561 - Честит рожден ден, момиче. - Нося ти... 594 00:53:46,627 --> 00:53:50,330 - Уау! - Честит рожден ден! 595 00:53:50,397 --> 00:53:54,468 - благодаря ви - [бърборене и смях] 596 00:53:54,535 --> 00:53:56,470 GIGI: Малко за теб. 597 00:53:56,537 --> 00:53:58,472 И някои за вас. 598 00:53:58,539 --> 00:54:01,776 [смях] 599 00:54:01,843 --> 00:54:03,678 ♪♪♪ 600 00:54:03,745 --> 00:54:05,913 - Много сте сладки, момчета. - [смее се] 601 00:54:05,980 --> 00:54:07,148 - [неясни разговори] - ГИГИ: О, да. 602 00:54:07,215 --> 00:54:09,784 Разбрах те, момиче. 603 00:54:09,851 --> 00:54:12,053 ♪♪♪ 604 00:54:12,120 --> 00:54:13,788 върви Иди дай това на Роки. 605 00:54:13,855 --> 00:54:16,423 Има нужда от много. 606 00:54:16,490 --> 00:54:18,159 [смее се] 607 00:54:18,226 --> 00:54:19,493 И аз имам нужда от малко. 608 00:54:19,560 --> 00:54:22,797 [бърборене и смях] 609 00:54:31,005 --> 00:54:33,808 [смях] 610 00:54:37,044 --> 00:54:38,546 [наздраве] 611 00:54:40,347 --> 00:54:43,551 ПЕВИЦА: ♪ Смешно е как всичко се променя ♪ 612 00:54:59,634 --> 00:55:02,603 [смее се] 613 00:55:07,374 --> 00:55:09,010 Джейми не иска книга да си спомня този град. 614 00:55:09,076 --> 00:55:11,045 Тя иска да го забрави. 615 00:55:11,112 --> 00:55:14,882 Джейми ходи на училище за индиански изследвания. 616 00:55:14,949 --> 00:55:17,251 Плюс това е историята на нейните предци, 617 00:55:17,384 --> 00:55:18,686 историята на града. 618 00:55:20,588 --> 00:55:22,223 Благодаря ти, Ервин. 619 00:55:22,290 --> 00:55:24,559 Това е наистина обмислен подарък. 620 00:55:24,625 --> 00:55:26,194 обожавам го 621 00:55:28,930 --> 00:55:31,032 какво става с гаджето ти? 622 00:55:31,098 --> 00:55:34,669 Хм. Той разбра Рони също харесва момичета. 623 00:55:39,273 --> 00:55:40,908 ЛИЗИ: Джиджи... 624 00:55:46,113 --> 00:55:48,983 Четох, че този спасител свидетели на 30 удавяния 625 00:55:49,050 --> 00:55:51,886 през 32-годишната си кариера в Pavilion Beach Club. 626 00:55:51,953 --> 00:55:54,722 Всички умряха. Всички бяха от мъжки пол. 627 00:55:54,789 --> 00:55:56,224 ДЖУЛИЯ: Това заради проклятието ли е? 628 00:55:56,290 --> 00:55:58,092 Не, защото водата е замърсена 629 00:55:58,159 --> 00:56:01,028 - и обрасло с водорасли. - Е? 630 00:56:01,095 --> 00:56:02,697 Така че всеки, който падне 631 00:56:02,763 --> 00:56:05,766 няма шанс в ада да се върна обратно. 632 00:56:05,833 --> 00:56:08,135 ЕРВИН: Ами... 633 00:56:08,202 --> 00:56:10,204 е малко повече по-сложно от това. 634 00:56:10,271 --> 00:56:12,974 - [смях] - Показване! отново? наистина ли 635 00:56:13,040 --> 00:56:15,209 - [смее се] - ГИГИ: Какво? 636 00:56:15,276 --> 00:56:18,980 ЛИЗИ: [нервно се смее] Боже мой 637 00:56:19,046 --> 00:56:20,314 Джиджи! 638 00:56:20,447 --> 00:56:22,917 Какво е толкова смешно? 639 00:56:22,984 --> 00:56:24,919 Тя се смее, когато е нервна. 640 00:56:26,053 --> 00:56:28,455 Благодаря, че ме спаси. [кикотене] 641 00:56:37,098 --> 00:56:38,799 Това подарък за Джейми ли е? 642 00:56:38,866 --> 00:56:41,702 Откъде взе тази шапка, Скот? 643 00:56:41,769 --> 00:56:45,273 - Ти си толкова странен. - Това е толкова неуважително. 644 00:56:45,339 --> 00:56:47,909 Хайде, виж кой говори. Говорете за неуважение. 645 00:56:47,975 --> 00:56:50,678 Искам да кажа, съдете много? [присмива се] 646 00:56:50,745 --> 00:56:53,714 - ДЖУЛИЯ: Харесвам татуировката ти. - О [кикотене] 647 00:56:53,781 --> 00:56:57,484 Знаеш ли, Хена не е Индианец, нали? 648 00:56:59,153 --> 00:57:02,023 Това е антика. Намерих го на тавана на родителите ми. 649 00:57:02,089 --> 00:57:04,592 - Аз-аз-това е подарък за теб. - [смях] 650 00:57:04,659 --> 00:57:07,494 тук Можете да вземете този. 651 00:57:07,561 --> 00:57:08,729 благодаря 652 00:57:09,697 --> 00:57:11,299 Благодаря за подаръка, Скот. 653 00:57:11,365 --> 00:57:15,269 ДЖИГИ: Ъъъ, имам училище на сутринта. 654 00:57:15,336 --> 00:57:17,371 Честит рожден ден, Джейми. 655 00:57:17,505 --> 00:57:19,540 благодаря Хм... 656 00:57:21,575 --> 00:57:23,644 съжалявам 657 00:57:23,711 --> 00:57:26,047 извинете ме 658 00:57:30,351 --> 00:57:32,420 Е, това беше неудобно. 659 00:57:32,520 --> 00:57:34,121 РОКИ: Най-накрая! 660 00:57:34,188 --> 00:57:36,123 Мъжка шапка. 661 00:57:43,364 --> 00:57:44,799 Ъ-ъ-ъ! 662 00:57:47,268 --> 00:57:49,403 - [бутилки звънят] - ЪРВИН: Ъ-ъ... 663 00:57:49,537 --> 00:57:51,205 Здравейте, г-н Шулц. 664 00:57:51,272 --> 00:57:54,408 РОКИ: Хванат от голямата ми сестра. 665 00:57:54,542 --> 00:57:55,810 смешно. 666 00:57:58,112 --> 00:58:00,581 Добре, да разчистим. Партито свърши. 667 00:58:02,783 --> 00:58:04,819 Почистете. 668 00:58:05,987 --> 00:58:08,155 [бутилки дрънчат] 669 00:58:10,858 --> 00:58:13,961 [свирене на китара] 670 00:58:14,028 --> 00:58:16,731 ♪♪♪ 671 00:58:16,797 --> 00:58:20,167 ♪ Вървейки до... ♪ 672 00:58:20,234 --> 00:58:23,437 Ще взема чаша кафе с два шота експресо. 673 00:58:23,571 --> 00:58:25,806 Ще бъде дълга нощ. 674 00:58:25,873 --> 00:58:27,408 Нещо друго? 675 00:58:27,475 --> 00:58:29,110 - Готово. - Добре съм. 676 00:58:30,878 --> 00:58:33,481 Те поне са добре. 677 00:58:33,581 --> 00:58:35,583 Никой не плуваше. Никой не беше пиян. 678 00:58:35,649 --> 00:58:37,985 Те пиеха. 679 00:58:38,052 --> 00:58:39,420 - Те са пили! - Да, да. 680 00:58:39,487 --> 00:58:41,822 Клеър се обади по-рано. 681 00:58:41,889 --> 00:58:44,458 Каза малка група беше събрано при Скот. 682 00:58:44,592 --> 00:58:46,594 Добре са. 683 00:58:46,594 --> 00:58:49,263 Добре. 684 00:58:49,330 --> 00:58:52,466 Звучи като добро старомодно гимназиално парти. 685 00:58:52,600 --> 00:58:54,435 Секс, наркотици и рокендрол! 686 00:58:54,502 --> 00:58:57,304 [смее се] Какво? аз-- 687 00:58:57,371 --> 00:59:03,177 ъъъ Знаеш ли, звучи така беше много меко събиране. 688 00:59:04,979 --> 00:59:06,213 [подсмърча] 689 00:59:06,280 --> 00:59:08,349 Ще се върна до пожарната. 690 00:59:08,416 --> 00:59:09,717 Ще се видим по-късно. 691 00:59:09,784 --> 00:59:11,619 радвам се нямате нужда от вашия шофьор. 692 00:59:15,156 --> 00:59:18,359 ♪♪♪ 693 00:59:35,910 --> 00:59:38,879 ПЕВИЦА: ♪ Бягай ♪ 694 00:59:38,946 --> 00:59:41,516 ♪ Искам да те чуя да казваш ♪ 695 00:59:41,649 --> 00:59:44,118 ♪ Влюбвам се в теб ♪ 696 00:59:44,185 --> 00:59:46,187 ♪♪♪ 697 00:59:46,253 --> 00:59:47,888 ♪ Влюбвам се в теб ♪ 698 00:59:47,955 --> 00:59:51,392 ♪ Влюбвам се в теб, Влюбвам се в теб ♪ 699 00:59:51,459 --> 00:59:53,427 ♪ Усещаш ли го и ти? ♪ 700 00:59:53,494 --> 00:59:56,263 ♪ Хайде, наелектризирай ме ♪ 701 00:59:56,330 --> 00:59:59,066 ♪ Ще се срещнем на огъня ♪ 702 00:59:59,133 --> 01:00:02,269 ♪ О, о, запознай се с мен на огъня ♪ 703 01:00:02,336 --> 01:00:05,873 ♪ О, о, срещнете се на огъня ♪ 704 01:00:05,940 --> 01:00:09,810 ♪ О, о, запознай се с мен на огъня ♪ 705 01:00:09,877 --> 01:00:13,114 - [наздраве] - Да тръгваме! 706 01:00:13,180 --> 01:00:20,589 [аплодисменти, неясно бърборене] 707 01:00:20,654 --> 01:00:24,291 ВСИЧКИ: Ооо! 708 01:00:24,358 --> 01:00:25,926 Уау! 709 01:00:25,993 --> 01:00:30,164 Хей, лошото ми. 710 01:00:30,231 --> 01:00:31,533 хей хей моя... 711 01:00:32,601 --> 01:00:34,268 Добре, момчета. Негов ред. да тръгваме! 712 01:00:34,335 --> 01:00:35,503 [смее се] 713 01:00:35,570 --> 01:00:38,339 Хей, хей, чакай, чакай. честит рожден ден 714 01:00:38,405 --> 01:00:41,475 Честит рожден ден на Ерик, мой приятел. 715 01:00:41,543 --> 01:00:42,577 ЕРВИН: Честит рожден ден, Ерик! 716 01:00:42,643 --> 01:00:44,979 И честит рожден ден, Джейми! 717 01:00:45,045 --> 01:00:47,314 Уау! 718 01:00:47,381 --> 01:00:50,784 ♪ Влюбвам се в теб, влюбвам се в теб ♪ 719 01:00:50,851 --> 01:00:51,719 ♪♪♪ 720 01:01:25,019 --> 01:01:26,220 [пукащ огън] 721 01:01:26,287 --> 01:01:27,955 [Роки хърка] 722 01:01:28,022 --> 01:01:29,423 Защо е тази лодка извън водата? 723 01:01:29,490 --> 01:01:31,926 Хм. Родителите ми го продават. 724 01:01:34,128 --> 01:01:36,063 Искаш ли да отидеш на този? 725 01:01:36,130 --> 01:01:37,765 Не е безопасно. аз-аз съм-- 726 01:01:37,798 --> 01:01:39,466 [смее се] Страх ли те е? 727 01:01:39,534 --> 01:01:41,035 [смее се] Да! 728 01:01:41,101 --> 01:01:42,903 [и двамата се смеят] 729 01:01:42,970 --> 01:01:44,872 ЛИЗИ: Скот, спри. 730 01:01:45,873 --> 01:01:49,109 Моля те, татко, моля те остави ме да бъда с моята любов! 731 01:01:49,176 --> 01:01:50,878 - [кихи] Наистина ли? - [смее се] Да! 732 01:01:50,945 --> 01:01:52,647 [смее се] Добре. хайде де! 733 01:01:58,653 --> 01:02:00,788 [и двамата се смеят] 734 01:02:00,821 --> 01:02:03,023 [цвърчат щурци] 735 01:02:05,627 --> 01:02:08,796 ♪♪♪ 736 01:02:31,418 --> 01:02:33,555 [тракане на токчета] 737 01:02:36,524 --> 01:02:38,959 - [стартиране на двигателя] - [затваряне на вратата на колата] 738 01:02:49,169 --> 01:02:52,373 [дишайки тежко] 739 01:02:53,974 --> 01:02:56,977 ЖЕНА: [призрачен напевен глас] Ерик! 740 01:02:57,044 --> 01:03:01,849 [леко] Ерик! Ерик! 741 01:03:01,849 --> 01:03:05,553 [плаче] Ерик! Ерик! 742 01:03:14,395 --> 01:03:18,866 [призрачни писъци] 743 01:03:26,907 --> 01:03:28,442 [изкривен, слаб глас] Мамо! 744 01:03:30,110 --> 01:03:31,879 мамо! 745 01:03:32,781 --> 01:03:34,281 мамо! 746 01:03:35,316 --> 01:03:36,917 мамо! 747 01:03:36,984 --> 01:03:39,887 мамо! мамо! 748 01:03:41,623 --> 01:03:43,957 мамо! 749 01:03:44,024 --> 01:03:46,260 мамо! 750 01:04:02,476 --> 01:04:06,080 [крещи] 751 01:04:19,226 --> 01:04:20,695 [изкривен, слаб глас] Джейми. 752 01:04:21,696 --> 01:04:23,230 Джейми. 753 01:04:24,532 --> 01:04:25,933 Джейми. 754 01:04:26,934 --> 01:04:28,502 Джейми. 755 01:04:29,604 --> 01:04:31,071 Джейми. 756 01:04:32,339 --> 01:04:33,941 Джейми. 757 01:04:37,344 --> 01:04:40,948 Джейми. Джейми, събуди се. 758 01:04:41,014 --> 01:04:43,484 Джейми, пак сънуваш. събуди се! Джейми! 759 01:04:43,551 --> 01:04:44,652 Джейми, събуди се! 760 01:04:44,719 --> 01:04:46,086 Наказан си. хайде де! 761 01:04:46,153 --> 01:04:48,155 какво правиш 762 01:04:48,222 --> 01:04:49,524 какво правите всички 763 01:04:49,591 --> 01:04:50,958 Къде е Роки? 764 01:04:52,960 --> 01:04:54,562 Аз-не знам. 765 01:04:56,163 --> 01:04:57,866 И защо не знаеш? 766 01:05:00,067 --> 01:05:01,669 ДЖЕЙМИ: Стига, Джиджи. 767 01:05:02,970 --> 01:05:05,239 Той наистина беше извън него снощи. 768 01:05:05,305 --> 01:05:08,510 [бликаща вода] 769 01:05:14,014 --> 01:05:15,683 ДЖЕЙМИ: Роки! 770 01:05:15,750 --> 01:05:17,184 Роки, събуди се. 771 01:05:17,251 --> 01:05:19,186 РОКИ: О, здравей. Хм. 772 01:05:19,253 --> 01:05:21,623 - ГИДИ: Виждаш ли? казах ти - ЪРВИН: Това не е добре. 773 01:05:22,624 --> 01:05:24,659 Къде--къде-- къде са Лизи и Скот? 774 01:05:26,861 --> 01:05:29,263 Ъъъ, не знам, Прекалено съм махмурлук, за да знам. 775 01:05:29,329 --> 01:05:30,230 ЕРВИН: Не си ли ги виждал? 776 01:05:30,297 --> 01:05:32,634 не 777 01:05:32,700 --> 01:05:34,234 ДЖЕЙМИ: Къде са? 778 01:05:34,301 --> 01:05:35,637 ГИГИ: Не знам! Сигурен съм... 779 01:05:35,703 --> 01:05:37,070 ДЖЕЙМИ: Къде са? 780 01:05:37,137 --> 01:05:38,372 аз не знам 781 01:05:43,243 --> 01:05:45,613 Виж, сигурен съм, че са добре. 782 01:05:45,680 --> 01:05:46,648 Къде е лодката на Скот? 783 01:05:46,714 --> 01:05:50,250 [смях, кикот] 784 01:05:50,317 --> 01:05:51,553 ЛИЗИ: Спри! 785 01:05:52,520 --> 01:05:55,723 [смях, кикотене продължава] 786 01:06:04,031 --> 01:06:05,567 [задъхване] 787 01:06:05,633 --> 01:06:07,367 Какъв вид риба беше това? 788 01:06:09,036 --> 01:06:12,039 Акула. [смее се] 789 01:06:13,240 --> 01:06:15,075 Дън... 790 01:06:15,142 --> 01:06:16,511 тъпа, тъпа.... 791 01:06:16,578 --> 01:06:17,344 тъпа, тъпа! 792 01:06:17,411 --> 01:06:18,580 Дън, Дън! Дън, Дън! 793 01:06:18,646 --> 01:06:21,148 - Престани! - [смее се, кашля] 794 01:06:21,215 --> 01:06:23,383 Хей, къде ти е инхалатора? 795 01:06:23,450 --> 01:06:25,052 аз не знам [смее се] 796 01:06:25,118 --> 01:06:26,821 Аз... можех да го оставя обратно в къщата. 797 01:06:26,888 --> 01:06:28,756 [смее се, кашля] 798 01:06:28,823 --> 01:06:31,726 [задъхване] 799 01:06:31,793 --> 01:06:33,193 Може би е като голяма костенурка... 800 01:06:33,260 --> 01:06:35,864 - или е костенурка? - Какво по дяволите, Скот! 801 01:06:35,930 --> 01:06:37,899 Това е лудост. Ние сме в блато! 802 01:06:37,966 --> 01:06:39,868 - Или... езеро. аз-аз-- - Не, чакай. 803 01:06:39,934 --> 01:06:42,269 Не, костенурка е като топлата вода. 804 01:06:42,336 --> 01:06:44,471 Като в Австралия. [смее се] 805 01:06:44,539 --> 01:06:46,641 казах ти не трябва да сме в езерото. 806 01:06:46,708 --> 01:06:49,476 Е, технически, ние не сме "в езерото". 807 01:06:50,645 --> 01:06:52,179 Ние сме "на" това. 808 01:06:52,246 --> 01:06:54,281 - [задъхване] - [крещи] 809 01:06:58,920 --> 01:07:01,890 [смее се] 810 01:07:01,956 --> 01:07:03,357 Е, сега сме в езерото! 811 01:07:03,423 --> 01:07:06,159 Скот, това не е смешно! [ахва] Ела и ми помогни да вляза! 812 01:07:06,226 --> 01:07:08,395 СКОТ: Не, ела тук! [смее се] 813 01:07:08,462 --> 01:07:10,364 - Дън, дън... - Не, хайде, хайде! 814 01:07:10,430 --> 01:07:12,466 - Дън Дън... - Скот! Спри! 815 01:07:12,534 --> 01:07:14,234 [смее се, кашля] 816 01:07:14,301 --> 01:07:15,904 Хей, нямаш вашия инхалатор. 817 01:07:15,970 --> 01:07:17,104 хайде хайде Помогни ми да стана. 818 01:07:17,137 --> 01:07:20,274 [сумтене] 819 01:07:24,746 --> 01:07:27,180 окей Хайде, хайде, Скот. 820 01:07:27,247 --> 01:07:29,116 хайде де! Скот, какво правиш?! 821 01:07:29,116 --> 01:07:30,785 - Скот, хайде! - Нещо ме хвана! 822 01:07:30,852 --> 01:07:32,486 Скот! хайде 823 01:07:32,554 --> 01:07:34,221 Скот. Скот! Скот! 824 01:07:34,288 --> 01:07:35,890 - Скот! Скот! - СКОТ: Дръпни по-силно! 825 01:07:35,957 --> 01:07:37,525 - Дръпни по-силно, Лизи! - Скот! Скот! 826 01:07:37,592 --> 01:07:38,760 Скот! Скот! 827 01:07:38,826 --> 01:07:40,227 [крещи] Не! Скот! 828 01:07:40,294 --> 01:07:43,497 [крещи] Скот! Скот! Скот! 829 01:07:43,565 --> 01:07:46,701 Скот! Скот! Скот! Скот! 830 01:07:46,768 --> 01:07:48,402 Скот! 831 01:07:48,468 --> 01:07:49,837 Скот! 832 01:07:49,904 --> 01:07:52,540 Скот! [крещи] 833 01:07:52,607 --> 01:07:54,642 Скот! Скот! 834 01:07:54,709 --> 01:07:56,778 Скот! Скот! 835 01:07:58,145 --> 01:07:59,479 [крещи] 836 01:08:00,480 --> 01:08:02,149 Скот! 837 01:08:08,322 --> 01:08:10,223 [звънчета на мобилен телефон] 838 01:08:17,565 --> 01:08:20,768 [вият сирени на линейка] 839 01:08:37,051 --> 01:08:40,187 ♪♪♪ 840 01:09:10,652 --> 01:09:13,353 [виене на сирена на линейка на разстояние] 841 01:09:19,459 --> 01:09:22,462 [неясно радио бърборене] 842 01:09:33,240 --> 01:09:34,374 съжалявам 843 01:09:50,257 --> 01:09:51,959 Трябва да отидеш да бъдеш с баща си. 844 01:09:56,329 --> 01:09:58,365 Просто не мога да седя тук и да чакам! 845 01:10:01,936 --> 01:10:03,370 Роки, почакай! 846 01:10:13,815 --> 01:10:14,682 хайде де! 847 01:10:27,528 --> 01:10:29,731 РОКИ: Не, не, не, не! 848 01:10:30,765 --> 01:10:31,966 не, не 849 01:10:34,001 --> 01:10:37,471 Не, не, не. 850 01:10:37,538 --> 01:10:40,742 ♪♪♪ 851 01:10:50,785 --> 01:10:52,954 ♪♪♪ 852 01:11:21,983 --> 01:11:25,186 [задъхва се, диша тежко] 853 01:11:41,135 --> 01:11:44,238 ♪♪♪ 854 01:12:15,169 --> 01:12:18,405 ♪♪♪ 855 01:12:25,079 --> 01:12:28,182 ПЕВЕЦ: ♪ Не са мили ♪ 856 01:12:28,249 --> 01:12:31,853 ♪ Не са минутите между нас ♪ 857 01:12:31,919 --> 01:12:35,556 ♪ Не са дните че броя ♪ 858 01:12:35,623 --> 01:12:38,425 ♪ Надолу, докато се видим ♪ 859 01:12:38,425 --> 01:12:42,330 ♪ Не е възглавницата че държа ♪ 860 01:12:43,430 --> 01:12:45,099 ♪ Вместо теб ♪ 861 01:12:45,166 --> 01:12:48,069 ♪ Когато спя ♪ 862 01:12:48,135 --> 01:12:51,471 ♪ Не е това проблемът ♪ 863 01:12:51,539 --> 01:12:57,278 ♪ Просто ми свършват начините да кажа, че ми липсваш ♪ 864 01:13:08,222 --> 01:13:11,259 ♪ Не е самотата ♪ 865 01:13:11,325 --> 01:13:14,595 ♪ Това не е масата за един ♪ 866 01:13:14,662 --> 01:13:18,465 ♪ Това не е единичната чаша червено вино ♪ 867 01:13:18,465 --> 01:13:21,202 ♪ На тезгяха когато денят свърши ♪ 868 01:13:21,269 --> 01:13:25,973 ♪ Не е липсата от вашия смях ♪ 869 01:13:26,040 --> 01:13:30,011 ♪ Умирам да чуя лично ♪ 870 01:13:31,379 --> 01:13:34,548 ♪ Не е това проблемът ♪ 871 01:13:34,615 --> 01:13:40,021 ♪ Просто ми свършват начините да кажа, че ми липсваш... ♪ 872 01:13:40,087 --> 01:13:42,023 [хлипане] 873 01:13:42,089 --> 01:13:43,490 [шепне] Съжалявам. 874 01:13:43,557 --> 01:13:44,725 [шепне] Мислех, че съм те загубил. 875 01:13:44,792 --> 01:13:48,763 ПЕВИЦА: ♪ Да кажа, че ми липсваш... ♪ 876 01:13:48,829 --> 01:13:51,232 ДЖЕЙМИ: Обичам те. 877 01:13:51,299 --> 01:13:54,602 ПЕВЕЦ: ♪ Свършват ми пътищата ♪ 878 01:13:54,669 --> 01:13:57,972 ♪ Свършват ми пътищата ♪ 879 01:13:58,039 --> 01:14:03,711 ♪ Бягам навън ♪ 880 01:14:03,778 --> 01:14:07,815 ♪ Свършват ми пътищата ♪ 881 01:14:07,882 --> 01:14:11,385 ♪ Бягам навън ♪ 882 01:14:11,519 --> 01:14:17,391 ♪ Свършват ми пътищата ♪ 883 01:14:17,525 --> 01:14:20,061 ♪ Да кажа, че ми липсваш ♪ 884 01:14:24,265 --> 01:14:31,372 ♪ Свършват ми начините да кажа, че ми липсваш ♪ 885 01:14:31,439 --> 01:14:34,575 ♪♪♪ 886 01:15:07,041 --> 01:15:09,043 Апони! 887 01:15:10,478 --> 01:15:11,879 - Aponi! - АДАМ: Апони! 888 01:15:13,347 --> 01:15:14,582 Апони. 889 01:15:17,151 --> 01:15:20,254 ♪♪♪ 890 01:16:13,941 --> 01:16:17,044 ♪♪♪ 891 01:16:25,886 --> 01:16:30,324 ПЕВИЦА: ♪ Не мислех щеше да мине толкова бързо ♪ 892 01:16:31,358 --> 01:16:37,498 ♪ Сбогом на тази къща мислехме, че винаги ще продължи ♪ 893 01:16:38,666 --> 01:16:43,704 ♪ И ето къде Градината на татко расте... ♪ 894 01:16:43,771 --> 01:16:45,439 Това е последното. 895 01:16:45,507 --> 01:16:47,942 - Добре! готов ли си - да! 896 01:16:48,008 --> 01:16:49,477 О, забравих нещо. 897 01:16:49,544 --> 01:16:50,744 - Ще се върна веднага. - Добре. 898 01:16:50,811 --> 01:16:52,012 ДЖЕЙМИ: Мамо? 899 01:16:54,549 --> 01:16:56,684 мамо? 900 01:16:56,684 --> 01:16:58,587 ПЕВЕЦ: ♪ Дори когато се движите... ♪ 901 01:16:58,686 --> 01:16:59,920 мамо? 902 01:16:59,987 --> 01:17:02,723 ПЕВЕЦ: ♪ В град, който е нов... ♪ 903 01:17:03,891 --> 01:17:05,025 мамо? 904 01:17:06,093 --> 01:17:09,396 ПЕВЕЦ: ♪ Да се държиш твърде силно ♪ 905 01:17:09,463 --> 01:17:11,699 ♪ Но ти винаги си у дома... ♪ 906 01:17:11,732 --> 01:17:13,167 мамо! 907 01:17:13,234 --> 01:17:18,339 ПЕВИЦА: ♪ Винаги си у дома на мен... ♪ 908 01:17:22,743 --> 01:17:24,111 Моето момиче. 909 01:17:24,178 --> 01:17:27,882 - Обичам те, Апони. - И аз те обичам. 910 01:17:29,618 --> 01:17:31,118 [клаксона на автомобила] 911 01:17:34,288 --> 01:17:38,527 ПЕВИЦА: ♪ Аз и Джес бих играл да се преструвам... ♪ 912 01:17:38,593 --> 01:17:40,094 ДЖЕЙМИ: Идвам! 913 01:17:41,896 --> 01:17:46,133 ПЕВЕЦ: ♪ Компания около масата ♪ 914 01:17:47,569 --> 01:17:53,274 ♪ Седалката до прозореца там научих пиано ♪ 915 01:17:54,341 --> 01:17:59,914 ♪ И ме е страх от тези неща променя се твърде бързо ♪ 916 01:17:59,980 --> 01:18:03,317 -[бръмчене на двигател] -♪ Приказки за лека нощ от мама ♪ 917 01:18:03,384 --> 01:18:06,854 ♪ Пей силно в сърцето ми... ♪ 918 01:18:06,921 --> 01:18:09,490 Чао, скъпа. 919 01:18:09,558 --> 01:18:12,359 ПЕВИЦА: ♪ Не съм сама ♪ 920 01:18:12,426 --> 01:18:15,763 ♪ Винаги си у дома ♪ 921 01:18:15,796 --> 01:18:21,168 ♪ Винаги си у дома за мен... ♪ 922 01:18:25,973 --> 01:18:27,642 [смее се] 923 01:18:28,610 --> 01:18:29,777 о! 924 01:18:31,912 --> 01:18:33,480 - благодаря ви - Честит рожден ден. 925 01:18:33,548 --> 01:18:35,783 [смее се] 926 01:18:37,918 --> 01:18:42,223 ПЕВИЦА: ♪ Въпреки това Вече не съм малък ♪ 927 01:18:42,289 --> 01:18:44,124 ♪ Винаги ще имам нужда от теб... ♪ 928 01:18:44,191 --> 01:18:45,560 ЛИЗИ: Здравей, Джейми. 929 01:18:45,627 --> 01:18:48,195 Съжалявам, че не дойдох да кажа сбогом. 930 01:18:48,262 --> 01:18:50,532 Нямах представа колко е трудно и... 931 01:18:50,599 --> 01:18:52,366 колко много ми липсва Скот. 932 01:18:52,433 --> 01:18:55,236 Благодаря ти, че си моята скала. 933 01:18:55,302 --> 01:18:58,673 Липсваш ми, и ще се видим следващото лято. 934 01:18:58,806 --> 01:19:01,008 [бипкане] 935 01:19:01,075 --> 01:19:06,347 ПЕВИЦА: ♪ Моля, запомнете Ще те обичам завинаги ♪ 936 01:19:06,413 --> 01:19:09,584 ♪ Винаги си у дома ♪ 937 01:19:09,651 --> 01:19:15,889 ♪ Винаги си у дома ми ♪ 938 01:19:27,034 --> 01:19:32,106 Погледни се! Изглеждаш толкова добре. 939 01:19:32,172 --> 01:19:34,375 Знаех си, че можеш да го направиш! 940 01:19:36,076 --> 01:19:37,077 хубаво. 941 01:19:37,144 --> 01:19:38,680 хубаво. [смее се] 942 01:19:40,548 --> 01:19:46,186 ПЕВЕЦ: ♪ Компания около масата ♪ 943 01:19:46,253 --> 01:19:51,859 ♪ Седалката до прозореца там научих пиано ♪ 944 01:19:53,093 --> 01:19:55,963 ♪ И ме е страх... ♪ 945 01:19:56,030 --> 01:19:59,266 ЖЕНА: Скот. 946 01:20:01,068 --> 01:20:03,470 Скот. 947 01:20:05,306 --> 01:20:08,375 Скот. 948 01:20:08,442 --> 01:20:10,578 Скот. 949 01:20:13,213 --> 01:20:15,949 КЛЕЪР: Чакай, Уил! къде отиваш 950 01:20:16,917 --> 01:20:18,720 Уил! 951 01:20:18,787 --> 01:20:20,555 къде отиваш 952 01:20:20,622 --> 01:20:22,256 Уил! 953 01:20:22,323 --> 01:20:24,693 [плаче] 954 01:20:24,759 --> 01:20:27,595 Сладурче, къде отиваш? 955 01:20:27,662 --> 01:20:29,664 Мога ли да запазя това, мамо? 956 01:20:31,231 --> 01:20:33,568 Разбира се, че можеш, скъпа. 957 01:20:33,635 --> 01:20:36,771 [плаче] 958 01:20:38,205 --> 01:20:41,308 ♪♪♪ 959 01:20:55,055 --> 01:20:57,391 ЖЕНА: [призрачен ехтящ глас] Скот. 960 01:20:57,458 --> 01:20:59,527 Скот. 961 01:21:00,494 --> 01:21:02,463 Скот. 962 01:21:06,934 --> 01:21:08,636 Скот. 963 01:21:08,703 --> 01:21:12,439 - Скот. - Скот. 964 01:21:14,743 --> 01:21:17,945 [жена плаче] 965 01:21:34,261 --> 01:21:37,398 ♪♪♪ 966 01:21:39,601 --> 01:21:43,971 ПЕВИЦА: ♪ Трябва да тръгвам, трябва да тръгвам, трябва да тръгвам ♪ 967 01:21:44,004 --> 01:21:48,308 ♪♪♪ 968 01:21:48,375 --> 01:21:52,012 ♪ Трябва да тръгвам, трябва да тръгвам, трябва да тръгвам ♪ 969 01:21:52,079 --> 01:22:00,555 ♪ Краят на света е в дланта на ръката ми ♪ 970 01:22:00,622 --> 01:22:06,694 ♪ Когато всичко отиде по дяволите, ще ми останеш ли приятел? ♪ 971 01:22:06,761 --> 01:22:10,431 ♪♪♪ 972 01:22:10,497 --> 01:22:16,604 ♪ Моето лице към морето, гръб към земята ♪ 973 01:22:16,671 --> 01:22:18,907 ♪♪♪ 974 01:22:19,006 --> 01:22:25,513 ♪ Ако не можете да дойдете с мен, Ще разбера ♪ 975 01:22:25,580 --> 01:22:27,682 ♪♪♪ 976 01:22:27,749 --> 01:22:29,918 ♪ Ще разбера ♪ 977 01:22:30,017 --> 01:22:34,689 ♪♪♪ 978 01:22:34,756 --> 01:22:40,027 ♪ Може ли да се срещнем в тъмното? ♪ 979 01:22:40,093 --> 01:22:43,665 ♪ Не е нужно да казваме много ♪ 980 01:22:43,731 --> 01:22:48,469 ♪ И ако трябва да отидете, трябва да тръгвам, о ♪ 981 01:22:48,536 --> 01:22:50,037 ♪ Ще разбера ♪ 982 01:22:50,037 --> 01:22:52,640 ♪ Не знаехме това, което знаем ♪ 983 01:22:52,707 --> 01:22:57,745 ♪♪♪ 984 01:22:57,812 --> 01:23:03,050 ♪ Краят на света в дланта на ръката ми ♪ 985 01:23:03,050 --> 01:23:06,386 ♪♪♪ 986 01:23:06,453 --> 01:23:12,125 ♪ Когато всичко отиде по дяволите, ще ми останеш ли приятел? ♪ 987 01:23:12,192 --> 01:23:14,228 ♪♪♪ 988 01:23:14,294 --> 01:23:16,296 ♪ Трябва да тръгвам, трябва да тръгвам ♪ 989 01:23:16,363 --> 01:23:21,736 ♪ Моето лице към морето, с гръб към земята ♪ 990 01:23:21,803 --> 01:23:24,706 ♪♪♪ 991 01:23:24,772 --> 01:23:30,545 ♪ Ако не можете да дойдете с мен, Ще разбера ♪ 992 01:23:30,612 --> 01:23:35,215 ♪♪♪ 993 01:23:35,282 --> 01:23:40,287 ♪ Може ли да се срещнем в тъмното? ♪ 994 01:23:40,354 --> 01:23:43,925 ♪ Не е нужно да казваме много ♪ 995 01:23:43,992 --> 01:23:47,929 ♪ И ако трябва да отидете, трябва да тръгвам ♪ 996 01:23:47,996 --> 01:23:50,097 ♪ Ще разбера ♪ 997 01:23:50,163 --> 01:23:54,769 ♪ Пускам те, пускам те ♪ 998 01:23:54,836 --> 01:23:56,303 ♪ Ще разбера ♪ 999 01:23:56,370 --> 01:24:00,240 ♪ Пускам те, пускам те ♪ 1000 01:24:00,307 --> 01:24:01,308 ♪ Ще разбера ♪ 1001 01:24:01,375 --> 01:24:05,245 ♪ Не знаехме това, което знаем ♪ 1002 01:24:07,782 --> 01:24:12,654 ♪ Защото, когато пътувате леко ♪ 1003 01:24:12,720 --> 01:24:18,960 ♪ Някои неща са изоставени ♪ 1004 01:24:24,231 --> 01:24:30,038 ♪ Краят на света е в дланта на ръката ми ♪ 1005 01:24:30,137 --> 01:24:32,540 ♪♪♪ 1006 01:24:32,607 --> 01:24:38,846 ♪ Когато всичко отиде по дяволите, ще ми останеш ли приятел? ♪ 1007 01:24:38,913 --> 01:24:42,349 ♪♪♪ 1008 01:24:42,416 --> 01:24:48,590 ♪ Моето лице към морето, гръб към земята ♪ 1009 01:24:48,656 --> 01:24:51,693 ♪♪♪ 1010 01:24:51,759 --> 01:24:53,861 ♪ Ако не можете да дойдете с мен ♪ 1011 01:24:53,928 --> 01:24:57,464 ♪ Ще разбера ♪ 1012 01:25:12,412 --> 01:25:15,449 ♪♪♪